Философия переводов

[Yok-Haos]

Yok-Haos, тебе сэкономили 2 секунды, мне секунд 10, мелочь, а приятно

Окей, приятного аппетита, не обляпайтесь)

 

[Чеширская кошка]

Окей, приятного аппетита, не обляпайтесь)

Ты лучше голодай, чем что попало есть.... :з2
Омар Хаям)

 

[DeletedUser4919]

Гурманы, йопт:ок

 

[Чеширская кошка]

Гурманы, йопт:ок

Да просто зажрались

 

[Yok-Haos]

Ты лучше голодай, чем что попало есть.... :з2
Омар Хаям)

забавно, эту цитату слышать от того, кто готов довольствоваться чем попало))

 

[Чеширская кошка]

забавно, эту цитату слышать от того, кто готов довольствоваться чем попало))

это позиция Омар Хаяма и твоя, моя да немножко другая, не нравится не ешь, но и не оплевывай

 

[DeletedUser]

это позиция Омар Хаяма и твоя, моя да немножко другая, не нравится не ешь, но и не оплевывай

Согласен...Всё зависит от воспитания.Мой старик отец говорил: "За предоставленную халяву всегда говори спасибо, ибо в последствии можешь лишится чего то стоящего"

 

[DeletedUser]

Хотела весь выше написанный флуд удалить вообще из темы. Потом все таки решила перенести. Дорогие мои и любимые, тема про блоги создана не для флуда.

 

[Dragan Aquila]

Хотела весь выше написанный флуд удалить вообще из темы. Потом все таки решила перенести. Дорогие мои и любимые, тема про блоги создана не для флуда.

Мирима, спасибо. Правильно.

 

[Dragan Aquila]

А представляешь хром не у всех стоит и не всем он нравится
Yok-Haos, тебе сэкономили 2 секунды, мне секунд 10, мелочь, а приятно

Да я тут вообще не встречал текстов на английском которые бы не осилил школьник средней школы.

 

[Чеширская кошка]

Да я тут вообще не встречал текстов на английском которые бы не осилил школьник средней школы.

Особенно когда они они на немецком

 

[Dragan Aquila]

Особенно когда они они на немецком

А я что-то про немецкий писал???

 

[DeletedUser]

А я что-то про немецкий писал???

Да и немецкий в школе изучали..

 

[DeletedUser]

Особенно когда они они на немецком

Обычно, все таки на английском

 

[DeletedUser]

Dragan Aquila тексты то может и простые, но иногда такие места попадаются - которые просто так вообще не переведёшь

Mirima
Обычно есть оба варианта - английский и немецкий, причем это разные варианты, и даже переводятся они по разному, могу привести один из давних примеров с надписями на сундуках генерала. (Наши перевели так что ни с английским ни с немецким вариантом не совпадает).

Английский как правило котируется потому, что это язык бета сервера, а немецкий - потому, что инно в германии.

+ Есть такая фича как изменение материалов - например идет обновление и висит инфа по нему - мол будет то то и так то - обновление прошло, смотришь ан текст то уже совершенно другой - его подправили - просто поиграв в обнову и выяснив как всё на самом деле выглядит и работает.

У нас с обновлением похуже (таж вест вики)

 

[Dragan Aquila]

Да и немецкий в школе изучали..

Самое лучшее что в тебе есть - это аватар.

 

[Чеширская кошка]

Обычно, все таки на английском

Ну прям, в обнове в основном на чистом немецком

 

[DeletedUser]

Самое лучшее что в тебе есть - это аватар.

О тебе, увы, такого сказать не могу

 

[Dragan Aquila]

О тебе, увы, такого сказать не могу

И не надо. Про меня вообще можно помолчать.

 

[DeletedUser]

на самом деле перевод с немецкого и не нужен. Ну а а че они сказать могут? Гитлер капут, хенд енд хох, дастинд фантастиш. На этом немецкий и закончился. Так что ......