Перевод tw-db. info

[DeletedUser23747]

Уважаемые друзья!
Вы все пользуетесь tw-db.info или если нет, то наверное стоит заглянуть.
В общем тема относительно корректровки перевода на tw-db. info а также не переведенных текстов. Сюда кидайсте свои переводы, а также скриншоты и всё остальное.

Внимание перевод должен быть не просто фривольный или ваш, а относительно оригинального текста на ру весте.

На данный момент нужно перевести еще:
Достижения - http://tw-db.info/?strana=achievements
и недавно добавленные предметы - http://tw-db.info/?strana=veci&typ=new

 

[DeletedUser23747]

3 новых набора.

Ищу инфу по 3м новым универсальным наборам (которые будут универсальны как для работ, так и дуэлей и фортов разумеется). Их пока что нет, но может в скорее всплывет инфа (так как в данный момент они в разработке). Возможно после Рождества, когда будет доступна покупка рождественских сундуков.

Спойлер: подробнее

- набор Аллана Квотермейна (Allen Quatermain's set)
+50% шанс выпадения
+20 Шарм
+35 Торговля
+30 Проворство
+10 Установка ловушек
+10 Маскировка

- Набор Чингачкука (Chingachgook's Set)
шляпа Чингачкука

- Набор Натти Бампо (Natty Bumppo's set)

 

[DeletedUser23747]

Набор Руперта Уокера

Перевел и добавил перевод к квесту "Призрак Рождества" и набор Уоркера Руперта

 

[DeletedUser23747]

Перевод по квесту Уровень 85 - Освободитель

Ребята требуется оригинальный перевод
квест Уровень 85 - Освободитель

Последний квест, и там локация как переводиться - Место: Bannister's mine

________________________________________________
Место: Bannister's mine - Шахта Баннистера
В старой шахте вы застаёте жуткое зрелище — в маленьких деревянных клетках, словно животные, закрыты индейцы. Не теряя времени, вы начинаете их освобождать…

 

[DeletedUser23747]

перевод по квесту Уровень 80 - Судьба Каннингемов

перевод по квесту Уровень 80 - Судьба Каннингемов 1 часть квеста

Требуется перевод:
- 1 части квеста Судьба Каннингемов
- локация Место: A Sioux village - предполагаю что это "деревня Суи"
- npc "Потеря сознания: Medicine man", тоесть или знахарь или шаман. Скорее всего второе.

Спойлер: image

 

[DeletedUser]

Sioux - это Сиу был такой индейский народ
Место жительства - лагерь

Как вариант - Лекарь

 

[DeletedUser23747]

Sioux - это Сиу был такой индейский народ
Место жительства - лагерь

Как вариант - Лекарь

ок - Лагерь Сиу. Как вариант, но надо точный оригинал текста как в игре)

 

[DeletedUser18794]

Стоянка Сиу.
Деревня Сиу.

 

[Dragan Aquila]

эээ... а из игры текст нельзя скопипастить?

 

[DeletedUser]

Можно - но наши довольно интересно умеют переводить.

Поселение - ещё как вариант

Тут основной вопрос в том переводить дословно, чтоб совпадало с английским и немецким вариантом?

Или с учетом того что Сиу - кочевой народ- и вариант с деревней не подходит - стоянка - вот это уже ближе.

Или с учетом того как счаз переведено - Деревня сиу и шаман соответственно.

(Это три разных варианта перевода по сути)

 

[DeletedUser4919]

Как вариант "Остановка Сиу") :ок
Если будете и на укр. переводить, то еще лучше

 

[Dragan Aquila]

оно???

 

[DeletedUser]

Dragan Aquila Да оно, если найдешь английский или немецкий вариант - будет интересно сравнить.

 

[Dragan Aquila]

Dragan Aquila Да оно, если найдешь английский или немецкий вариант - будет интересно сравнить.

блиииннн.. просили русский)

 

[Dragan Aquila]

Dragan Aquila Да оно, если найдешь английский или немецкий вариант - будет интересно сравнить.

на тв дб просто можно язык переключить

 

[DeletedUser]

Dragan Aquila Да оно, если найдешь английский или немецкий вариант - будет интересно сравнить.

Джон, ты наверное не понял - ничего подобного не просили, чувак попросил название квестодателей в ру-локализации, т.е. как они есть в игре, чтобы не дезинформировать пользователей тв-дб Не думаю, что им будет полезнее Литературно-Исторический перевод, нежели оригинальный в ру-весте

 

[DeletedUser23747]

Джон, ты наверное не понял - ничего подобного не просили, чувак попросил название квестодателей в ру-локализации, т.е. как они есть в игре, чтобы не дезинформировать пользователей тв-дб Не думаю, что им будет полезнее Литературно-Исторический перевод, нежели оригинальный в ру-весте

спасибо! Да требуется не перевод, а именно оригинал текста на ру сервере.

 

[DeletedUser23747]

новые сеты.

По поводу новых сетов и всей лабуды ждем обновления 19го или 20го декабря. Желательно собирайте облигации и не тратьте на сундуки :банда

 

[DeletedUser23747]

Revolver

Кто встречал в игре такое -
http://tw-db.info/?strana=iteminfo&id=873
http://tw-db.info/?strana=iteminfo&id=2152
http://tw-db.info/?strana=iteminfo&id=2164

 

[DeletedUser23747]

Повторяемы квесты

Не уверен правильно ли перевел данный квесты:
http://tw-db.info/?strana=quest&serie=qs_89#id10150
Также если заметили несоответствие с названием квестов на tw-db или ру сервере будьте добры сообщать или скидывать скрины.