Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
это затем, чтоб не жрался просто так траффик (да-да, вот не поверите, но далеко не везде ещё безлимит-норма). особенно актуально для мобильных устройств (телефоны, КПК и т.п.). а модераторы тут ни при чём. это для разрабов задачка. пусть отрабатывают оплачиваемые премиумы.
да и у меня безлимитка. и ёжику пьяному понятно, что это лучше. но, к сожалению, оно далеко не везде есть. интересная ситуация на баше описана была: внутренний сервак военного городка давал доступ в интернет через старенький мобильник, подключённый в качестве модема. и люди так живут. так что ж теперь?
вообще-то картинки кешируются браузером обычно, а вот трафик создает длиннющий скрипт, который весит полмегабайта и загружается каждый раз при обновлении страницы. Кроме того скрипт загружает оперативку, у меня опера с 3 окнами веста жрет порядка 150 метров оперативки, как вест на айфоне идет вообще поражаюсь =)
Так что выход это клиент, а не принудительное кэширование картинок.