• Не нравится снег? Нажмите чтобы выключить:

John Wesley Harding

DeletedUser

Гость
Hardin,%20John%20Wesley3.jpg

=====================
Песня про Уесли__________________|__ПЕРЕВОД от прекрасной Proba

John Wesley Harding________________|__Джон Уэсли Хардин
Was a friend to the poor,____________|__Был другом бедных
He trav'led with a gun in ev'ry hand.___|__Он путешествовал с пистолетом в каждой руке
All along this countryside,___________.|__Он много где побывал во время своих странствий
He opened a many a door,__________..|__Но никогда не обижал четных людей
But he was never known____________.|__
To hurt an honest man._____________.|__

'Twas down in Chaynee County,______.|__Он прославился в графстве Чейни
A time they talk about,____________...|__Со своей девушкой,
With his lady by his side___________._.|__И исправил там ситуацию.
He took a stand.___________________.|__И все знали, что он
And soon the situation there_________.|__Всегда окажет помощь
Was all but straightened out,___._____.|__
For he was always known__________._.|__
To lend a helping hand.__________.___.|__

All across the telegraph____________._.|__Его имя разносилось повсюду
His name it did resound,_________.____.|__Но его никак не могли поймать.
But no charge held against him________.|__И все знали, что он не дурак
Could they prove.___________________.|__и не делает глупостей.
And there was no man around_________.|__
Who could track or chain him down,____.|__
He was never known_______________._.|__
To make a foolish move._________.____.|__

=========================================================

Биография.

Jwhardin.gif
wphardin.jpg
hardingun.jpg

Джон Уэсли Хардин, урожденный техасец - прожил беспокойную жизнь, удивительно полную противоречий. Сын известного священника-методиста и женщины, посвятившей свою жизнь благотворительности, Джон с детства проявлял буйный характер и невероятную ловкость в стрельбе. Ему было 14, когда один мальчишка начал дразнить его, насмехаясь над его влюбленностью в одну девочку из их класса. Джон Уэсли набросился на обидчика с ножом, успел пырнуть его два раза, и если бы их не разняли, запросто убил бы горемыку.

В 15 лет он совершил первое убийство. Как многие южане, несмирившиеся со своим поражением в Гражданской войне, Джон Уэсли пылал ненавистью к освобожденным рабам-неграм. Однажды посетив родственников в городе Москва (штат Техас), он был втянут в матч по рестлингу с бывшим рабом по имени Мэйдж. В упорной беспорядочной борьбе у Мэйджа расквасился нос, потекла кровь. Как утверждал Хардин, черный парень заявил ему: "Ни один белый, который прольет мою кровь, не останется в живых." На следующий день, Мэйдж встретил его, возвращающегося домой и начал приставать, требуя продолжения борьбы. Хардин был вооружен, и по его воспоминаниям дело было так: "Он схватил уздечку моего коня, я оттолкнул его, он подошел опять, я опять оттолкнул, и так продолжалось до тех пор, пока я не пристрелил его."

Ему пришлось пуститься в бега, по дороге он убил преследовавших его янки - двух белых и одного черного. Так он прожил большую часть своей жизни, будучи в розыске (John Wesley Hardin WANTED!), охраняя стада укрывавших его многочисленных родственников по всему Техасу, партизаня против янки, отбиваясь от индейцев и вступая в непрестанные стычки с мексиканскими вакерос.

Джон Уэсли был поначалу в хороших отношениях с другой знаменитостью "дикого Запада" - Диким Биллом Хикоком. Дикий Билл был стражем закона и заядлым картежником одновременно, он снисходительно по-отечески относился к Хардину, однажды даже выпивал и посещал вместе с ним бордель. Хардин, со своей стороны, был очарован Биллом и польщен дружбой с таким знаменитым "ганфайтером" Запада. Но в глубине души он осознавал, что Билл, не задумываясь уберет его, при первой же необходимости.

И случай представился, когда Джон Уэсли совершил одно из самых мерзких своих убийств, такое постыдное, что сам Хардин, вероятно испытывая стыд, нашел позже отговорку, будто бы он пристрелил человека, который пытался украсть его штаны. По правде, дело было так. Джон Уэсли остановился на ночь в отеле American House в городе Абилин (штат Канзас) и начал стрелять в стену спальни, раздраженный храпением соседа. Первой пулей он разбудил несчастного, а второй - убил наповал. Почувствовав мертвую тишину за стенкой, Хардин понял, что ему не миновать разборки с Диким Биллом, и как был, в ночной рубашке, бежал через крышу, как раз в тот момент, когда Хикок подъехал к отелю с четырьмя полицейскими.

Бежав на юг Техаса Хардин долгое время учавствовал в междоусобной войне двух местных кланов - Тэйлоров и Саттонов, на стороне Тэйлоров. В многочисленных стычках принимали участие и местные шерифы, обычно не на стороне закона, а на стороне Саттонов. Поэтому Хардин виновен в смерти некоторых из них. После убийства техасского депутата и шерифа Чарльза Уэбба, толпа собралась учинить суд Линча над родней Хардина. В спешном порядке укрыли под защитой закона родителей, жену, брата и кузенов Хардина, однако большой группе техасских рейнджеров удалось прорваться в тюрьму, где их прятали и повесить брата Джо и семерых кузенов.

Хардина долгое время не могли поймать. Наконец, удалось перехватить записку родственников, из которой узнали месторасположение Хардина. Он был арестован в поезде в Пенсаколе (штат Флорида) техасскими рейнджерами и местными властями. Когда они вошли в вагон, Хардин сразу сообразил, что происходит и попытался выхватить пистолет, но тот застрял, запутавшись в подтяжках. Это спасло в тот день несколько жизней, в том числе и его собственную. Техасский рейнджер Джон Армстронг застрелил одного из сотоварищей Хардина, отправил в нокаут его самого и арестовал еще двоих членов банды.

Отсидев 17 (из 25 присужденных) лет в тюрьме, Хардин получил там юридическое образование и статус юриста. Выйдя на свободу, он стал работать адвокатом в городе Эль Пасо (штат Техас). Несмотря на юридическую практику, Хардин был постоянно пьян и агрессивен. Он часто требовал назад проигранные в карты деньги, угрожая пистолетом. Ходили слухи, что его преследуют призраки убитых им людей. В 1885 он начал писать свою автобиографию.

19 августа 1895 страж порядка в Эль Пасо Джон Сельман арестовал проститутку - подругу Хардина. Тот поссорился из-за нее с Сельманом. Они покричали друга на друга, потом Хардин зашел в салун "Акмэ", где стал играть в кости. Вскоре в салун вошел Сельман и трижды выстрелил Хардину в спину, убив его. Сельмана судили за это убийство, но легко оправдали. Он был убит несколько месяцев спустя маршалом Джорджем Скарборо, который отомстил за смерть другого человека, убитого Сельманом. Скарборо был смертельно ранен в перестрелке с двумя грабителями несколько лет спустя.

В общем, по закону жанра, в этой драме все были убиты.
 
Последнее редактирование модератором:

DeletedUser

Гость
Переводила не дословно, но думаю, что не очень намудрила при переводе:

Джон Уэсли Хардин
Был другом бедных
Он путешествовал с пистолетом в каждой руке
Он много где побывал во время своих странствий
Но никогда не обижал четных людей

Он прославился в графстве Чейни
Со своей девушкой,
И исправил там ситуацию.
И все знали, что он
Всегда окажет помощь

Его имя разносилось повсюду
Но его никак не могли поймать.
И все знали, что он не дурак и не делает
глупостей.
 

DeletedUser3925

Гость
Боб Дилан любит писать истории которых вообщето не было. :)

John Wesley Harding________________|__Джон Уэсли Хардин
Was a friend to the poor,____________|__Был другом бедных
He trav'led with a gun in ev'ry hand.__|__Он путешествовал с пистолетом в каждой руке.
All along this countryside,___________.|__Везде на этой земле
He opened a many a door,__________..|__ Он открыл много дверей,
But he was never known_________.|__Но он никогда не был известен тем,
To hurt an honest man._____________.|__что обижал честного человека

'Twas down in Chaynee County,______.|__Это было в округе Чейни,
A time they talk about,____________...|__в то время, так говорят,
With his lady by his side___________._.|__когда вместе со своей девушкой
He took a stand.___________________.|__он взял все под контроль (занял позицию).
And soon the situation there_________.|__И скоро ситуация там
Was all but straightened out,___._____.|__завершилась и выяснилась,
For he was always known__________._.|__Потому что он всегда был известен тем,
To lend a helping hand.__________.___.|__что протягивал руку помощи.

All across the telegraph____________._.|__По всему телеграфу
His name it did resound,_________.____.|__звучало его имя,
But no charge held against him.|Но ни одно выдвинутое против него обвинение
Could they prove.___________________.|__не могли доказать.
And there was no man around________.|__И не было никого в округе
Who could track or chain him down,__.|__кто мог бы выследить его или заковать в цепи,
He was never known______________._.|__он никогда не был известен тем
To make a foolish move._________.____.|__что делал глупые движения.
 

DeletedUser

Гость
Кстати еще немного инфы. Многие не знают, но у Хардина было свое ноу-хау, к подкладке его жилета были пришиты две кобуры, что давало ему преимущество в стрельбе, если он держал руки скрещенные на груди...
 

DeletedUser

Гость
первый пост поменять не могу, забыл пароль и почтовый ящик на который регился, вот нашел работающую ссылку на песню в двух вариантах про Джона (оказывается песня про Джона, как борца со справедливостью известна в Америке)

на английском
http://www.youtube.com/watch?v=QutIkaaBnfE&feature=player_embedded#at=12

на мексиканском
http://www.youtube.com/watch?v=AuxlOmZFfgY&feature=related

Боб Дилан кавер
http://www.youtube.com/watch?v=PsTT-Uy7kJ8&feature=related

А тут экскурсия на английском (кажется в музеи Техаса) про Джона
http://www.youtube.com/watch?v=uv5nus5w330&feature=related

а тут очень близко показан (не знаю как сказать) пистолет Джона
John Wesley Hardin: NRA National Firearms Museum Featured Gun
http://www.youtube.com/watch?v=3AA774R-Gxc&feature=related
 
Последнее редактирование модератором:

DeletedUser2958

Гость
О Йок здарова))) я думал ты игру бросил))) кулл сколько старых лиц хДДД
 

DeletedUser

Гость
да много времени прошло (два года) вот ностальгия) теперь введут покер и буду чаще.

ник Лэнс мне знаком
 

DeletedUser

Гость
Такое ощущение что песня и биография написаны про разных людей:жду
 

DeletedUser2958

Гость
да много времени прошло (два года) вот ностальгия) теперь введут покер и буду чаще.

ник Лэнс мне знаком

Я Уэсли тож помню =) ты мне в 1ом мире давал советы по раскачке дуэлянта) и валил меня потом :)))
 

DeletedUser

Гость
Надо же, кто вернулся на форум) Сам Джон Уэсли Хардин!
 
Верх